Το Ευαγγελικό ανάγνωσμα της Τρίτης 28 Μαΐου 2024
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ Ζ´ 1 – 13 – 1 Και περιεπάτει ο Ιησούς μετά ταύτα εν τη Γαλιλαία· ου γάρ ήθελεν εν τη Ιουδαία περιπατείν, ότι εζήτουν αυτόν οι Ιουδαίοι αποκτείναι.
2 ην δε εγγύς η εορτή των Ιουδαίων η σκηνοπηγία. 3 είπον ούν προς αυτόν οι αδελφοί αυτού· Μετάβηθι εντεύθεν και ύπαγε εις την Ιουδαίαν, ίνα και οι μαθηταί σου θεωρήσωσι τα έργα σου ά ποιείς·
4 ουδείς γάρ εν κρυπτώ τι ποιεί και ζητεί αυτός εν παρρησία είναι. ει ταύτα ποιείς, φανέρωσον σεαυτόν τώ κόσμω. 5 ουδέ γάρ οι αδελφοί αυτού επίστευον εις αυτόν.
6 λέγει ούν αυτοίς ο Ιησούς· Ο καιρός ο εμός ούπω πάρεστιν, ο δε καιρός ο υμέτερος πάντοτέ εστιν έτοιμος. 7 ου δύναται ο κόσμος μισείν υμάς· εμέ δε μισεί, ότι εγώ μαρτυρώ περί αυτού ότι τα έργα αυτού πονηρά εστιν.
8 υμείς ανάβητε εις την εορτήν ταύτην, εγώ ούπω αναβαίνω εις την εορτήν ταύτην, ότι ο εμός καιρός ούπω πεπλήρωται. 9 ταύτα δε ειπών αυτοίς έμεινεν εν τη Γαλιλαία. 10 Ως δε ανέβησαν οι αδελφοί αυτού, τότε και αυτός ανέβη εις την εορτήν, ου φανερώς, αλλ’ εν κρυπτώ.
11 οι ούν Ιουδαίοι εζήτουν αυτόν εν τη εορτή και έλεγον· Που εστιν εκείνος; 12 και γογγυσμός πολύς περί αυτού ην εν τοις όχλοις, οι μέν έλεγον ότι αγαθός εστιν, άλλοι έλεγον, ού, αλλά πλανά τον όχλον. 13 ουδείς μέντοι παρρησία ελάλει περί αυτού διά τον φόβον των Ιουδαίων.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ Ζ´ 1 – 13
1 Και περιεπάτει ο Ιησούς μετά ταύτα εν τη Γαλιλαία· ου γάρ ήθελεν εν τη Ιουδαία περιπατείν, ότι εζήτουν αυτόν οι Ιουδαίοι αποκτείναι. 2 ην δε εγγύς η εορτή των Ιουδαίων η σκηνοπηγία.
3 είπον ούν προς αυτόν οι αδελφοί αυτού· Μετάβηθι εντεύθεν και ύπαγε εις την Ιουδαίαν, ίνα και οι μαθηταί σου θεωρήσωσι τα έργα σου ά ποιείς· 4 ουδείς γάρ εν κρυπτώ τι ποιεί και ζητεί αυτός εν παρρησία είναι. ει ταύτα ποιείς, φανέρωσον σεαυτόν τώ κόσμω. 5 ουδέ γάρ οι αδελφοί αυτού επίστευον εις αυτόν.
6 λέγει ούν αυτοίς ο Ιησούς· Ο καιρός ο εμός ούπω πάρεστιν, ο δε καιρός ο υμέτερος πάντοτέ εστιν έτοιμος. 7 ου δύναται ο κόσμος μισείν υμάς· εμέ δε μισεί, ότι εγώ μαρτυρώ περί αυτού ότι τα έργα αυτού πονηρά εστιν.
8 υμείς ανάβητε εις την εορτήν ταύτην, εγώ ούπω αναβαίνω εις την εορτήν ταύτην, ότι ο εμός καιρός ούπω πεπλήρωται. 9 ταύτα δε ειπών αυτοίς έμεινεν εν τη Γαλιλαία.
10 Ως δε ανέβησαν οι αδελφοί αυτού, τότε και αυτός ανέβη εις την εορτήν, ου φανερώς, αλλ’ εν κρυπτώ. 11 οι ούν Ιουδαίοι εζήτουν αυτόν εν τη εορτή και έλεγον· Που εστιν εκείνος;
12 και γογγυσμός πολύς περί αυτού ην εν τοις όχλοις, οι μέν έλεγον ότι αγαθός εστιν, άλλοι έλεγον, ού, αλλά πλανά τον όχλον. 13 ουδείς μέντοι παρρησία ελάλει περί αυτού διά τον φόβον των Ιουδαίων.
