Το Ευαγγελικό Ανάγνωσμα του Σαββάτου 5 Σεπτεμβρίου 2026
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΚΓ´ 1 – 12
1 Τότε ο Ιησούς ελάλησε τοις όχλοις και τοις μαθηταίς αυτού 2 λέγων· Επί της Μωσέως καθέδρας εκάθισαν οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι. 3 πάντα ούν όσα εάν είπωσιν υμίν τηρείν, τηρείτε και ποιείτε, κατά δε τα έργα αυτών μη ποιείτε· λέγουσι γάρ, και ου ποιούσι. 4 δεσμεύουσιν γάρ φορτία βαρέα και επιτιθέασιν επί τους ώμους των ανθρώπων, τώ δε δακτύλω αυτών ου θέλουσι κινήσαι αυτά.
5 πάντα δε τα έργα αυτών ποιούσι προς το θεαθήναι τοις ανθρώποις, πλατύνουσι γάρ τα φυλακτήρια αυτών και μεγαλύνουσι τα κράσπεδα των ιματίων αυτών, 6 φιλούσι δε την πρωτοκλισίαν εν τοις δείπνοις και τας πρωτοκαθεδρίας εν ταις συναγωγαίς 7 και τους ασπασμούς εν ταις αγοραίς και καλείσθαι υπό των ανθρώπων, ῥαββί ῥαββί. 8 υμείς δε μη κληθήτε ῥαββί· είς γάρ υμών εστιν ο διδάσκαλος, ο Χριστός· πάντες δε υμείς αδελφοί εστε.
9 και πατέρα μη καλέσητε υμών επί της γής· είς γάρ εστιν ο πατήρ υμών, ο εν τοις ουρανοίς. 10 μηδέ κληθήτε καθηγηταί· είς γάρ υμών εστιν ο καθηγητής, ο Χριστός. 11 ο δε μείζων υμών έσται υμών διάκονος. 12 όστις δε υψώσει εαυτόν ταπεινωθήσεται, και όστις ταπεινώσει εαυτόν υψωθήσεται.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΚΓ´ 1 – 12
1 Τότε ο Ιησούς ωμίλησε προς τα πλήθη του λαού και τους μαθητάς του, 2 και είπεν επί του διδασκαλικού θρόνου του Μωϋσέως εκάθισαν οι νομοδιδάσκαλοι. 3 Όλα λοιπόν, όσα επί τη βάσει του νόμου θα σας είπουν αυτοί να τα φυλάττετε, φυλάττετε και πράττετε αυτά.Μη πράττετε όμως σύμφωνα προς τα έργα των και το παράδειγμά των.Διότι λέγουν μέν και διδάσκουν την αλήθειαν του νόμου, δεν πράττουν όμως σύμφωνα με αυτήν. 4 Με άλλα λόγια, σφικτοδένουν φορτώματα βαρειά και δυσκόλως βασταζόμενα και τα επιβάλλουν εις τους ώμους των ανθρώπων, αυτοί όμως δεν θέλουν ούτε με το δάκτυλό τους να τα κινήσουν.Με τας ιδικάς των δηλαδή γνώμας και παραδόσεις μετέβαλαν τον νόμον εις βαρύ φορτίον, το οποίον φορτώνουν εις τους άλλους, ενώ αυτοί ούτε κάν το εγγίζουν, διότι ευρίσκουν τρόπους να ξεφεύγουν αυτοί από τας υποχρεώσεις αυτάς, που επιβάλλουν εις τους άλλους.
5 Πράττουν δε όλα τα έργα των διά να τους βλέπουν οι άνθρωποι και τους επαινούν.Διότι τα φυλακτά, που κρεμούν εις τας χείρας των η δένουν εις τα μέτωπά των, τα κατασκευάζουν πλατειά και μεγαλώνουν τις άκρες των φορεμάτων τους, ώστε να γίνωνται περίβλεπτοι ως άνθρωποι ευσεβείς, εις τους οποίους τα φυλακτά και τα κράσπεδά των τους υπενθυμίζουν διαρκώς τον νόμον του Θεού. 6 Αγαπούν δε την πρώτην θέσιν εις τα δείπνα και τα πρώτα καθίσματα εις τας συναγωγάς, 7 και τους ευλαβείς χαιρετισμούς εις τας αγοράς και θέλουν να τους φωνάζουν οι άνθρωποι, διδάσκαλε, διδάσκαλε. 8 Σείς δε μη ονομασθήτε από τους ανθρώπους ραββί· διότι ένας είναι ο διδάσκαλός σας, ο Χριστός· όλοι δε σείς είσθε αδελφοί. 9 Και πατέρα σας με κύρος και εξουσίαν απεριόριστον και απόλυτον μη καλέσητε εις την γήν.Διότι ένας είναι ο Πατήρ σας, εκείνος που είναι εις τους ουρανούς.
10 Ούτε καθηγηταί να κληθήτε, διότι ένας είναι ο καθηγητής σας, που με την διδασκαλίαν του σας οδηγεί εις την σωτηρίαν, ο Χριστός. 11 Εκείνος δέ, που μεταξύ σας είναι μεγαλύτερος εις την γνώσιν και εις το αξίωμα, πρέπει να υπηρετή τους άλλους, γινόμενος με κάθε τρόπον χρήσιμος και ωφέλιμος εις αυτούς. 12 Εκείνος όμως, που θα υψώση τον εαυτόν του μεταχειριζόμενος τους άλλους ως κατωτέρους του, θα ταπεινωθή και θα εξευτελισθή.Και εκείνος, που θα ταπεινώση τον εαυτόν του γινόμενος διά της χριστιανικής αγάπης δούλος και υπηρέτης των άλλων, θα ανυψωθή από τον Θεόν και θα δοξασθή.
